Квалифицированный перевод таможенных документов избавит от проблем


Представителям малого и среднего бизнеса, крупных корпораций, являющихся игроками международного рынка, приходится часто сталкиваться с необходимостью оформления таможенных документов. Соответствующее оформление экспортных деклараций очень важно, поскольку нередко таможенные органы рассматривают эти документы в качестве основы для определения таможенной стоимости товара. Исходя из традиционного понимания, экспортная декларация – это пакет таможенных документов, имеющий унифицированный международный стандарт. В пакет входят декларация таможенной стоимости, инвойс, грузовая таможенная декларация и другие бумаги.

Хорошая возможность облегчить международный товарооборот – выполнить перевод таможенных документов. Переводческая компания ProLing не только сделает переложение текста на требуемый язык, но и заверит перевод печатью переводческой компании. Это будет означать, что работа проведена специализированной организацией. При этом на тамложне у клиента не возникнет никаких проблем с оформлением документов.

При поставке товара из Юго-Восточной Азии зачастую экспортная декларация выступает единственным документом, который дает возможность экспортеру доказать заявленную таможенную стоимость товара. В каждой стране действуют свои законодательные нормы при перемещении груза через границу. Перевод экспортной декларации можно заказать, иначе ее согласование с требованиями российской таможни могут представлять серьезное затруднение, если работа выполнена непрофессионально. Иногда специалисты таможенной службы направляют запрос в страну, из которой пришел груз, для подтверждения подлинности сведений в декларации уже после оформления сделки. При этом заявленная стоимость может оспариваться в судебном порядке, а к импортеру применяться санкции.

Если грузоперевозка идет из европейских стран, то должна быть оформлена экспортная декларация EX1. Основная особенность этого документа – электронное оформление бумаг в Европе. При оформлении специалисты таможни могут потребовать предъявить товар к досмотру. Для покупателя верно оформленные документы важны не только в качестве подтверждения стоимости груза, но и в качестве возможности избежать необходимости платить внутриевропейский НДС.

Ошибки, допущенные в таможенных документах, могут обернуться в лучшем случае дополнительными разъяснениями, задержками, потерей денег и времени. При худшем варианте развития событий грозит обвинение по статье 188 Уголовного кодекса РФ «Контрабанда». Поэтому, прежде чем перемещать груз через границу какой-либо страны, необходимо обратиться за помощью к профессионалам, таким как компания ProLing.





<< Назад

Квалифицированный перевод таможенных документов